THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 壓制:Mr.Pink
南朝鮮人
-你的步槍是從哪裏弄來的？ -那是M1
你怎麼知道是M1
美國兵在這兒四年了
-偵察兵，軍官的貼身侍衛 -哦
你說話就像個小美國兵 而不是黃狗(對亞洲人的蔑稱)
我不是黃狗 我是朝鮮人
好吧，好吧，好吧 你不是黃狗
沒錯
-你的頭中彈了嗎？ -不，沒有中彈
頭真硬
子彈從前面進去 繞了一圈然後再從這兒出來
-看看這些人身上有沒有彈藥 -我知道，三十口徑
你的家人呢？
-見菩薩了 -啊？
-死了？ -被共匪的炮彈炸死了
-這沒什麼 -是嗎？
沒有子彈，全被敵人掠光了
噢…
我身上沒有巧克力，「短頭彈」
要雪茄嗎？
那好吧…
該走了
我身上也沒帶錢
別跟著我
KKp.意思是 我們必須結伴而行
哦，你跟你自個兒結伴走吧
可你的心在我手裏
我的什麼在哪兒啊？
菩薩說，當你救了一位朋友 他的心就在你手裏
聽著，你今日做了善事 .現在可以滾了!*
-我討厭小鬼跟著我 -可我是個好偵察兵
-我不需要 -我知道河在哪兒
-我也知道 -可你受了重傷
住嘴!
過來
來吧
-你可以跟我走 -噢，謝謝，我們謝謝你
-我們謝謝你 -可你自己顧好自己，明白嗎？
去撿一頂鋼盔，可能用得上
給你自己弄雙軍靴!
鞋子!
不，不，不.那邊
拿「矮鬼」約翰遜的
沒錯
過來，你背上貼的紙片 是幹什麼用的？
護身符，如果我受了傷 菩薩會保佑我傷癒
是嗎？我還以為你忘記把 價格標籤撕下來
好了
-我們走，短頭彈 -什麼是「短頭彈」？
一種短距子彈，你也一樣，小鬼 *你不能一直跟著我*
等我們遇到黃狗--遇到南朝鮮人 他們會帶你走
-他們在祭奠朝鮮英雄 -是嗎？
如果出什麼事，就趴地上啃灰
(朝鮮語)
她受了重傷，讓你救救她
是嗎？
很多共匪游擊隊的人 喬裝成女人，對嗎？
-千真萬確 -嗯
帶上他們的武器和彈藥，我們走
河在哪兒，知道嗎？
河在哪兒，不知道
這些-這些大霧把我弄昏頭了
-菩薩會保佑我們找到河 -是嗎？
你最好問問菩薩該走哪條道
可能又是共匪
臥倒
放輕鬆，夥計
別緊張
有巧克力嗎？
-看到什麼了嗎？ -你嗎？
沒
-你感覺得到嗎？ -你呢？
是的
我感覺到了
你當了六個小時的戰俘？
是的，我們小隊過河的時候 被他們攔截了
他們怎麼沒有把你們殺了？
怎麼沒殺
我僥倖撿回一條命 他們需要我包紮傷口
我猜你親眼見到 那些共匪如何折磨戰俘
-他們對我們恨之入骨 -喬.斯大林可不是這麼說的
有十五具屍體可以證明
-你的頭真的沒事？ -沒事
我認識一個德國佬…
子彈擦著他的腹部過去 連*皮毛都沒傷著
-你也參加了上次的戰爭？ -從非洲到捷克斯洛伐克
-「紅球快線」護衛隊？ -是的
直到他們徵募志願者
十六步兵團，第一師
是的，那是為了證明你們可以在 行駛的卡車上射擊，我還記得
-你也是二次服役？ -我曾在十六軍
整個朝鮮都跑遍了吧
是的，在我逃跑前 跟一大群中國佬一起
他們造不出防彈頭盔，真糟糕
是啊，上次戰爭結束之後 你閒置在家裏嗎？
不，我回了學校讀書 根據蒙哥馬利G.I.法案
是嗎？
去巴黎？ 給他們畫畫？
不，學外科
噢？在哪兒學？屠宰廠？
-我看你是嘴巴不對勁 -沒錯
盟軍登陸日，在諾曼底 被88毫米炮打傷了
我當時側著身，氣浪--
氣浪沖傷了我的臉
你知道嗎？
當我臉部僵硬，就坐下來休息
軍士，你背上是什麼？
嗯？
把你的菩薩收好
-像是巡邏隊 -是的
臥倒
我有種預感 我們應該繞圈走，中尉
-你的預感從來就不靈 -好吧，長官
芭蕾舞女們!你們都給我站好!
你們這破巡邏水平在哪兒學的？ 特種部隊？*
見鬼
聽上去是自己人
喂!是你嗎，塞克？
是啊，佛頭？
-是的!你在哪兒？ -就在你面*前
-啊! -鐵人邁克爾.塞克？
是的，你是誰？
迪裏斯科，迪裏斯科中尉
我聽說大入侵的時候 你在法國殉職了
只要出了美國本土 你就會發現那是謠言
你的上司呢？
跟其他巡邏兵一起 變成稻田肥料了
-出了什麼事，塞克？ -我們本來打算抓個戰俘
結果中了埋伏
全軍覆沒
他們用鞋帶把我們反綁起來 然後屠殺了所有人
-我很走運 -你是唯一的倖存者？
是的，長官
你又是怎麼回事？
我也很走運
嗯哼，軍隊裏有很多 關於「掉隊者」的故事
我是湯普森下世，長官
二十四師，十九步兵團 第三醫療隊
我們排所有人都犧牲了
我親眼看見其中 三個人被扔進篝火裏
我不是什麼逃兵
-這是--？ -他是個朝鮮人
小子，你知道長安寺在哪裏嗎？
我問你知不知道--
見鬼，他會說英語嗎？
當然，他只是不喜歡你
我們迷路了，塞克 找不著北
你應該已經習以為常了，佛頭
除了敵軍沒有人知道我們的方位
田中軍士，我讓你開口的時候再出聲
-明白嗎？ -是，長官
我們現在的當務之急是建立一個 瞭望站，必須盡快找到那座寺廟
你曾建立過瞭望站嗎，中尉？
-不要多管閒事，軍士 -好吧，好吧，好吧，中尉
沒有人攔著你
-你知道前線在哪裏嗎？ -當然
指南針四點方向
借一個彈藥帶，我們走，醫生
塞克軍士
我知道你看我不順眼…
但我們需要一個有經驗的人
-你剛巧經驗豐富 *-聽著，中尉
那裏什麼也沒有 除了一片*片埋伏著共匪的稻田…
他們等著把你們切成片 送饅頭吃…
和魚蛋，伏特加一起吞進肚子裏
祝你們好運
-那些男孩估計會有麻煩 -那可不是
甚至沒有一個軍醫跟著他們
聽著，湯普森，沒人攔著你
我-我要離開這兒
那個副官--是個好人 可他不能把巡邏隊團結起來
如果他不是吊眼(意為東方人) 也許迪裏斯科會聽他的
那個中尉需要你
靠，共匪真狡詐
-阻擊手加機關鎗 -他們很有腦子
是啊
這些巡邏兵連開槍也像 跳芭蕾一樣躡手躡腳
唉，醫生，完了.兩個用機關鎗的 阻擊兵，看來他們勢在必得
短頭彈，趴這兒別動
來吧，醫生，我們走
別開槍
啊
你給我聽著，待在這裏別動 *不然我把你耳朵割下來
聽懂 了嗎？
如果有需要我會叫你的，醫生
-我看不見他們在哪裏 -要被你看見了還能叫埋伏嗎，中尉
佛頭
-在這兒 -過來
-樹上有幾把機關鎗 -是的，我知道
-該我們大顯身手了 -是的，該我們大顯身手了
來吧，我們走 還在等什麼？
我知道他的位置了 去我右手試探另一個
我看到他了 你過來我的位置
-好 -看到了嗎？
是的
-準備好了嗎？ -是的
很好，該是我們大顯身手的時候了
好了，芭蕾舞孃們，出來吧
起來，孩子，我們走
出來，出來，還躲著幹什麼
快點起來，戰鬥結束了
來吧，起來.我們走
起來，起來，我們走.快點
喂
喂，出來!
戰鬥結束了
下次再遇見阻擊手 先找出他們的位置 不停開槍直到把他們打下來為止
像是德國施邁瑟式衝鋒鎗
是的，蘇聯製造
我們走
你一路上拖著個箱子幹什麼？
這是風琴
你是在自作聰明嗎？
-這是一個便攜式風琴，軍士 -給我看看
給他看看
好了，好了，看到了
這是你的名字嗎？保羅神？
它以前屬於保羅神父
父字在一場大火裏燒掉了 我叫勃朗特
你應該背彈藥，而不是樂器箱
我身上的彈藥符合規定數量
彈藥沒有規定數量
你也是第一次當兵？
是的，長官
你確定不會開槍打中自己？
你在軍隊裏做什麼？
我是無線電報務員
是嗎？你打算怎麼打仗？ 用這些瓶子敲暈共匪嗎？
釜山的陸軍消費合作社沒有零錢找
所以我兌換了生發油
噢，你禿頂了？
讓我們看看到底有什麼不妥
誰把你的頭髮拔光了？
我從小就沒了頭髮
是嗎？怎麼弄的？
猩紅熱
好了，老兄，我們走
等等，等一下!
你們中間誰抽雪茄？
我的背包裏有一盒
是嗎？
什麼雪茄？
不知道 我不抽煙，那是我撿回來的
看在雪茄的份上 我送你們去寺廟
-知道在哪兒嗎？ -我們走
這些傢伙很聰明
他們會喬裝成僧侶和女人…
並讓小孩在炸彈目標旁玩耍
-他們很聰明 -我們是在浪費時間
聽著，我想擺脫這一切
我不想被某個老太婆 從背後開槍打死
-在我看來他們都長得一樣 -你不知道怎麼區分嗎，保羅神？
-不 -南朝鮮人會想讓你帶著他們跑
北朝鮮人會追著你跑
軍士，我都說了這是浪費時間
如果次次都中 我現在就是軍官了，中尉
夥計們!有西瓜吃!西瓜!快來!
-你確定？ -當然
你不知道我以前把朋友介紹給…
我禿頭的老媽時， 心裏有多尷尬
你確定她頭髮長回去了？
我告訴你吧
報紙上那些廣告都是騙人的
那瓶子裏的藥水也沒用
那你媽媽的頭髮怎麼長回去的？
摩擦，按摩
但關鍵是知道怎麼按摩- 用什麼按摩
-是你給她按摩嗎？ -當然
你該不會以為我會 讓別人給我媽按摩吧
這是秘密
灰塵，泥土，土壤
-你確定？ -土可以長莊稼，不是嗎？
難道你覺得沒道理嗎？
等我們到了寺廟，我就幫你治療
很快就會鬱鬱蔥蔥
什麼鬱鬱蔥蔥？
頭髮啊？不然你想長什麼？ 西紅柿？
上次戰爭你做什麼？
彈風琴？那不是我關心的
-第一縱隊 -噢，是嗎？
送你出國啊？ 哪家劇院？歐洲還是太平洋？
我當時因宗教原因拒絕服兵役
我找到一具美國人的屍體
你確定他死了？ 你必須弄清楚
-他的頭沒了一半 -我還是去看看吧
他說他的頭都沒了 你就省省力氣吧
-你搜他身沒？ -沒有，長官
-聰明 -你拿到他的身份牌沒？
-身份牌？你是在說笑嗎？ -可我們必須知道那是誰
聽著，中尉 不要感，情用事
死人不過是一具屍體
沒人在乎他是誰
去取回他的身份牌
是，長官
聽說過屍體陷阱嗎？
「取回他的身份牌」! 這下可好
那個--
他，有沒有把背包帶身上？
休息的時候他把包放下來了
-在哪兒？ -這裏
拿著，交給「短頭彈」
保管好，別弄壞了
長安寺
-你確定？ -是的
聽著，看見我朝你們揮手， .就立馬過來.佛頭
-是？ -我們走
好
有什麼異常嗎，中尉？
沒有
我們走
把牲口栓在門廊上
現在聽著
任何人不得損壞牆壁…
神像…寺廟裏的任何東西
讓這座寺廟保持原樣
好了，夥計們
來吧，起來
-起來了 -噢，看在上帝的份上
出去把剩餘的裝備搬進來
快點!把騾子背上的行李卸下來
嘿，短頭彈
嗯？
你在做什麼？
轉動祈禱輪求菩薩保佑
保佑…
瞭--
瞭-瞭--
瞭-望站
噢
去把你的鋼盔拿進來
還有…
你的靴子
還有--把共匪的步槍也拿進來
你知道的
-不要漏下任何東西在走廊上 -好的，軍士
幫接三明治2號，完畢
-這裏是三明治2號 -好了，長官
這裏是斯蒂芬-福斯特行動組的 麵包師，395-345
你能看見斯旺尼河嗎？
是的，我能看見斯旺尼河
這是強制命令 我們需要一名戰俘供審訊
是，長官
-他們要一名戰俘 -開玩笑嗎？
-誰在下面放哨？ -那個從來不說話的喬
喬？
喂，喬
出來
喂，喬？
喂，你
你沒聽見我叫你嗎？
是嗎？你進去，待在裏面
門廊這裏不能有任何響動
聽到了嗎？
在非洲的時候， 我們團也有一個你這樣的傢伙
從來不和任何人講話
你知道嗎？
就像這樣
凱瑟林山口
沒人知道他在想什麼
你難道不覺得這是個問題嗎？
噢
一個啞巴，一個反戰人士 一個草包中尉
我是跟群什麼人為伍啊
軍士，你有沒有身份牌給我？
沒有
我想知道這是什麼 我在裏屋找到的
-這是枕頭 -可能是某個和尚的
你跟我們不必見外，禿子 把鋼盔摘掉*
來吧，禿子，把它摘掉!
-是啊!快點摘掉 -拿下來啊
是啊，放鬆一下
頭皮擦破了？
-是啊 -感覺如何？
-有點痛 -你該在裏面墊塊毛巾
有他一路跟著你應該感到幸運
怎麼了？
我皮帶上掛的手榴彈
引爆針掉到地上了 引爆桿壓在我肚子上
佛頭!他肚子上有枚手榴彈的 引爆針掉了
啊
別動，中尉 別說話，屏住呼吸
別動，屏住呼吸
來，禿子
我會讓它重新生出頭髮的
逃兵，你能用這把風琴演奏 「友誼地久天長」嗎？
不要小情小調的了，軍士
-我在問你，你會彈嗎？ -會
-那就彈啊 -沒心情
琴就是拿來彈的，不是嗎？
不然你帶著它做什麼？
保羅神父臨死前給我的
不要掃興了，彈一曲吧
好吧，軍士
你從哪裏學會唱「友誼地久天長」的？
-什麼？ -你唱的是什麼？
別耍我了，這是你彈的 你對這曲子很熟
你剛才唱的是什麼？
朝鮮國歌
你彈得很好，非常好
軍士你不喜歡我的曲子？
-你在這裏做什麼？ -我來為禿子祈禱 希望他的頭髮長*出*來
來擦點，短頭彈，不會有害的
抹一點就行了
你把什麼塗在我頭上？
我說過了…
是塵土
我不知道
你擔心對你的腦袋沒有好處
是的，但是…
放鬆
但是你肯定嗎？
放心聽我的
你想長頭髮，不是嗎？
是的
當然
但是你肯定這…
聽著，如果這對我 母親都有用的話.
它對你也會有用的!
噢，不
噢，不!
求你了
噢，不
-很可怕 -是啊
聽起來像收到郵件
嘿!你這是幹嘛？ 你這是幹嘛？
-你這是幹嘛？ -你睡覺的時候還吹哨子
-你就像門大炮一樣 -我這樣子又不是我的錯
-你到底想我怎麼樣？不呼吸嗎？ -擦擦鼻涕吧
-這裏發生了什麼事？ -你沒事吧，塞克軍士？
-你們怎麼不閉嘴! -夠了!夠了!
到樓上去換喬的班…怎麼了？
-我的脖子有點問題 -這裏
喔!
現在上去
嘿!你是白癡嗎？
閉嘴!
喬？
嘿，喬!
嘿，喬！
同志們!中尉!
同志們!
應該這樣做，現在可以進去了
繼續，你可是收了錢的
我不知道是一個人 還是一連任
20對1，他們現在到滿洲了
中尉，樓上沒有人
「巧克力」在哪裏？
在地窖裏
外面沒有人
你們開槍前先不看看對象的嗎？
我以為這裏有動靜，頭
-什麼也沒有 -我打中你了*？
沒有
來，我們走，短頭彈
-我猜他已經走了 -嗯
你跟田中去徹底搜查這個地方
在他偵察的時候我們沒有發現他
就像我先前告訴過你的，中尉 如果我總是對的話，我該去做律師
短頭彈，你是個佛教徒 怎麼會不知道這裏有 什麼可以躲藏的地方？
乾站著是找他不到的
分頭繼續找!
快躲開!
他算個戰利品，中尉 是個上校
說英語
-其餘的俄國兵在哪？ -我不是俄國人 我是北朝鮮的共產黨
-佛頭 -你自己一個人，上校？
你的部下在哪裏？
你聽到中尉的問話了，回答他 或者你想我打爆你的頭？
你不會開槍的，軍士
我在你們的無線收發器上聽到了
你的命令是抓住戰俘
你抓到了個，像你說的，戰利品
我活著的價值大於死，中尉
上校，你也吃過不少苦
東北軍團的嗎？
為什麼不把審問的任務留給 你後方的戰友？回到團裏再審？
我能把手放下嗎？ 還是我得先徵求上帝的意見？
-你為什麼… -等等
別激動，他是我的了
對我來說，抓到他 我可以到休假到東京去了
甚至可能去夏威夷
混蛋，我們要把你的手綁起來
然後把你扔到篝火堆裏
這裏不是沒人不敢動你
像我說的，你是戰利品 把手放下
再給我支雪茄
好在引爆針沒有掉出來
否則的話，你就不用 擔心你的光頭了
嘿!
禿子，你在下面做什麼？
我叫你在上面把機器修好的
是，頭兒
上校，你們還真聰明 破壞了我們的通信
但禿子是個專家 他很快就會把通信器修好的
你們都有個壞習慣 總喜歡幹些不可能完成的事
我不明白
除非有戰事，否則你連飯都 不能跟他們一起吃
甚至來打仗了，你還是受歧視 不是嗎？
是的
你買票坐公車，但是你只能坐後排
不是嗎？
是的
一百年前我連公車也不能坐
至少現在我可以坐後排
也許50年後…
我可以坐中間
終有一天我可以坐前排
有些東西是不能操之過急的，混蛋
你是個白癡
你是個白癡，喬
為什麼不學聰明點，混蛋？
你毀了我的衣服
怎麼樣？
我再試試
三明治，三明治？
三明治!
接進來，三明治!接進來!
接進來，三明治!完畢!
這裏是三明治2號 你有什麼毛病啊？
我叫你保持聯繫的 是不是通信器上的人睡著了？
-我要跟迪裏斯科通話! -我是迪裏斯科，長官
麵包師，斯蒂芬-福斯特行動組 這邊的.線路重新連接上了
我們遇到了點意外
但是我們逮了個戰俘 東北軍團的一個上校
塞克軍士會帶他來 還有什麼指示嗎？
你那邊是怎麼了？ 你為什麼不保持連接？
我們除了噪音什麼都聽不到 *快連接!連起來!連起.來!
沒有用的，頭!我們可以收到 但是無法發送!
我們得發送信息!修好它!
你聽懂 了嗎？修好它!
你們那邊是怎麼了？ 你們那邊是怎麼了？完畢!
-你的眼睛跟我的一樣 -嗯？
-你的眼睛跟我的… -我聽見了
那又如何？
他們因為我們的眼神而仇恨我們
上校，你早上要趕很遠的路呢
最好歇歇眼
你難道不覺得自己像個賣國賊？
作為一個打過無數仗的人，上校
你真讓我吃驚
你們打勝仗時難道還不清楚？
我讓你吃驚了？
二戰的時候他們把美籍日本人 投入戰俘集中營裏了，不是嗎？
甚至包括你父母和你
那次你們贏了
的確有這麼回事
有些人還要假扮菲律賓人才能 * 找到工作，我就知道*
上校，你就像個油腔滑調的騙子
你說什麼？
騙子，只能騙些傻子
你就是這種人 只能騙些傻子
第二代日裔美國人真是難以置信 * 你說的都是廢話
如果我不是軍人 你不是俘虜，我會…
我們國家是有規矩的 甚至連戰爭規矩也有
當你還是個白癡時…
是誰為了你的國家在歐洲打仗？
442旅
你懂 什麼？我們當中超過 3000人獲得了紫心勳章
這是你領會不到的吧，上校？
不，這正是我不明白的地方
他們罵你骯髒的日本老鼠 你還為他們上戰場
-為什麼？ -我有步兵團的消息
我不是骯髒的日本老鼠 我是美國人
即便我們在家被人歧視 那是我們自己的事
但是如果我們被人擺佈 我們就會反感…
在我忘記戰爭法之前該殺了你
將你的老鼠牙挨個敲下來
你在幹什麼？ 你應該準備好的
我知道
-我在做特別祈禱 -是嗎？
快點吧
我們要離開這裏
除非你想跟這些傢伙一起
不了，軍士
我想跟你走
是嗎？那你得快點
這裏
好孩子
最好給自己弄個鐵壺
還有你的鞋子，快穿上
確定你要跟我走？
是的
很難說，說不定有人會中招
哈!
我得賺我的錢
我留守這裏
上校，準備好了嗎？
你確定你能走嗎？
3周的東京休假
-再見，佛頭 -啊
等我離開這裏，我就去加入空軍 蟲子就不能再咬我了
放聰明點
沒有什麼可以跟步兵相比的
你駕駛飛機，被擊中的話會怎樣？ 你還不是掉到地上
你還要受雙重的皮肉之苦
如果你在船上，被擊中的話 你會溺入水中
在坦克裏，你會像鍋裏的煎蛋
但是做步兵的話，你只會挨子彈
不是死就是活 但是至少你還在地上
放聰明點
-沒有比做步兵更好的了 -他是在開玩笑嗎？
逃兵，我不知道是什麼讓你 產*生了這樣的想法…
我也不在乎
但如果遇到敵人 用這口50型的…
而不是那個八音盒
好的，軍士，我會記住的
好
好了，短頭彈，我們走吧
上校？
塞克軍士
嗯？
我想跟你換個頭盔
嗯？為什麼？
聽起來有些愚蠢，但是 我在.想如果我戴上你的頭盔
我能跟你一樣走運
如果我給你帶來好運 我該跟軍隊倒戈相向才對
軍士，我…
在過去的幾個小時裏 改變了我原來的許多想法
要想得到我的鋼盔 你還要改變許多想法
你的愚蠢讓你做不了官 所以你遷怒於我們
你是個落魄的人，你嫉妒 所以你憎恨一切官員
讓我告訴你什麼是官員
他不是像你這樣國會 通過議案征進來的人
他是陸軍上校，他不需要在場
諾曼底登陸那天，當你在 美國穿著律師袍時…
我們因為德國人的炮火 耽擱了3個小時
這位陸軍上校…泰勒上校
他在登陸的海灘上大聲說：
「在這片沙灘上只會有兩種人」
「戰死的人…」
「以及即將戰死的人」
「我們登陸吧，死也要死在陸地上」
像那樣的官員，我隨時 願*意獻出我的鋼盔
在那邊!樹上有人!
他還在動
現在他死了
我在想外面還有多少人 看緊那個方向
找不到其他人，就一個 他已經死了
沒有全身裝備就會有這樣的後果 孩子在哪裏？
-外面 -嗯？
他不能跟你走了，軍士
為什麼？
嗯？
是他自己的錯
我告訴過他不想孩子跟著我的
抱出去埋了吧
去吧，把他抱出去
按他說的做
「致如來」
「請讓塞克軍士像我一樣」
愚蠢的祈禱者
白癡
還好這軍隊不是由像你這樣 的蠢貸組成的…
你以為這場戰爭是由傻瓜發起的
我們不能因為這些匪徒殺了 我們的戰俘我們就要以牙還牙
無論你多麼脆弱或者 帶著什麼個人偏見…
你都是美國步兵團的一員
「戰士」，你根本不是戰士
你只是一個自私愚蠢的軍士
如果我還能活20年我會看著你 因為殺害戰俘而被槍斃，懂 嗎？
你還在等什麼，湯普森？ 給他縫針，輸血
你這是開玩笑嗎？ 你在他身上穿的可是個大洞
-大得連貸車都可以通過 -啊!
如果你死了，我殺了你!
-我要死了 -你要活下去
-他撐不下去了 -閉嘴，繼續救他
軍士，不要怪罪到我頭上 是你自己惹的狗屎，不是我
-閉嘴 -你閉嘴!
不要輸血了
求你了，求你了
-我要祈禱 -嗯？
給我尊佛像
佛像？你是開玩笑嗎？ 你要佛像？
-你要活下去 -他要死的話，就讓他死吧
如果他要佛像，就給他一個
聽著，你不能因為我的錯而死了 懂 嗎？
求求你
你信什麼，混蛋？
信佛
如來佛保佑你
去休你的假吧，混蛋
冷靜
中尉!中尉! 外面來了好多共匪!
多如牛麻! 快點!快點!
我在試!三明治，快連接上 三明治!
三明治!快!能聽見嗎？ 能聽見嗎？
說吧，現在聽到了
可以了!
這裏是斯蒂芬-福斯特行動組 你能*聽到嗎？**
我給你接到炮兵師
我是杜瓦蒂，告訴我目標
目標870-968
-過了200碼 -過了200碼
-左邊超出了100碼 -左邊超出了100碼
-擊中目標! -擊中目標!
開火!
你們最好拿好槍
開火!
如果共匪知道我們從這座廟裏 指揮開火的話
他們會派最精銳的俄國和 東北軍來進攻我們
佛頭!
佛頭!是坦克!後面! 我來掩護你!
你不敢想像能把他們都擊退吧？
如果你能熬過去，你會做什麼？ 繼續留在軍隊裏？
繼續我的學業
-你想做什麼？ -牧師!
-就憑你這樣的逃兵？ -我要告訴你，軍士
如果一個人住在房子裏 並遇到什麼危險…
如果他還想活命…
他就得戰鬥
塞克!嘿，塞克!掩護我!
用機關鎗!
我不想再靠這個賺錢了
-你能指揮嗎？ -可以，長官
同志!
是，長官？
-你有聽見上校的話嗎？ -嗯？
你有聽見上校的話嗎？
聽到他說過什麼嗎？
是的，我聽到了
那麼我們還等什麼？
那我們要登陸？
讓我們消滅這些敵人 我們要登陸
我們要登陸，我們要…
救護員!
我想我們不用跑了，長官
-是的 -他們都被消滅了
等等，還有一個共匪，他還在動!
嘿，同志!
你肯定塞克沒事？
肯定
只是
敵人沿著河撤退了
團會給我們所有人都頒發 銀星勳章
因為我們成功保住了通信
我俄了
我也是
我們先吃頓飯，然後再埋了他們
呼!
有人嗎？
士兵，你是哪個部隊的？
說，你是哪個部隊的？
美國步兵團
你的上司呢？
好，我們繼續走吧
走，同志們!咱們走!
來，軍士
是，長官